Qual è la differenza tra New York e New York City?

New York designa lo Stato di New York

• Discutendo di New York con i newyorkesi, vi accorgerete rapidamente che i locali fanno una netta distinzione tra New York e New York City. Il nome “New York” designa infatti lo Stato di New York mentre “New York City” designa la città di New York.
• In generale, un newyorkese parlerà di “New York City” quando si riferisce alla città di New York e userà “New York” per parlare dello Stato.
• Gli europei, invece, non si preoccupano di questa differenza: quando un turista europeo dice che “va in vacanza a New York”, il più delle volte si riferisce a New York City. Lo stesso vale nei giornali, in televisione e persino sul mio sito CNEWYORK. Per semplificare, la parola “New York” designa sistematicamente la città di New York e si precisa la parola “Stato” solo quando si vuole parlare dello Stato stesso. Gli europei hanno fatto la loro regola!

New York City designa la città di New York

• La confusione tra New York e New York City tra gli stranieri è ancora più grande perché la città di New York ha beneficiato direttamente del celebre slogan “I Love NY”. Questo slogan appare su numerose magliette nei negozi di souvenir. Eppure, questo logo è stato effettivamente concepito per promuovere lo Stato di New York, come spiego in questo articolo sulla storia del logo “I Love New York”. Per designare correttamente la città di New York, lo slogan avrebbe dovuto essere completato e dare origine a un “I Love NYC”!
• Un altro elemento che crea confusione: la città di New York non è la capitale dello Stato di New York. La capitale dello Stato di New York è la piccola città di Albany. Una città di dimensioni molto ridotte rispetto a NYC: nel 2024, Albany conta poco più di 101 000 abitanti! Leggete il mio articolo che vi spiega perché New York non è la capitale dello Stato di New York.