Si dice “il Queens” o “Queens”?

I newyorkesi dicono “Queens”

• Queens è uno dei 5 borough di New York, cioè uno dei grandi distretti, insieme a Manhattan, Brooklyn, il Bronx e Staten Island. Eppure, molti francesi dicono “le Queens” quando parlano di questo quartiere invece di dire semplicemente “Queens”. È un errore?
• Francamente, il dibattito infuria sul forum New York da anni e cercherò di risolverlo una volta per tutte! 🙂 Se ci atteniamo all’inglese rigoroso, bisogna effettivamente dire “Queens” da solo, esattamente come si dice “Manhattan” o “Brooklyn”. Se diciamo “le Queens”, allora dovremmo dire “le Manhattan” o “le Brooklyn”. Seguiamo la logica fino in fondo!
• L’unico borough che ha diritto all’articolo “il” è “il Bronx”, che a New York è designato come “The Bronx”.

I media francesi dicono “le Queens”…

• Bisogna riconoscere che il termine “le Queens” ha preso piede in francese, soprattutto grazie al cinema e alle scene d’azione che si svolgono “le Queens” o al torneo di tennis “di Queens”. Questo accade anche perché “le Queens” è in realtà la contrazione dell’espressione “il quartiere di Queens”.
• Inoltre, francesizzare il nome del quartiere non è inusuale. I francesi vanno a Londra, mentre la città in realtà si chiama London. Un esempio ancora più evidente: i francesi parlano di “la California” mentre gli americani dicono semplicemente “California” e non “The California”. 😉
• Allora quale versione scegliere? Dipende da te e dalla versione che preferisci in francese! Tuttavia, se parli con un americano a New York, di’ pure “Queens” soltanto perché questo è l’uso in inglese. Buona visita a Queens! 🙂