Come compilare l’Esta quando si è una donna sposata?

Quali sono le regole riguardanti i nomi?

• Questa è certamente una delle domande più frequenti sul Forum New York, il forum del mio blog: quando si è una donna sposata, bisogna indicare il proprio nome da nubile o il cognome da coniugata sul modulo ESTA? Un vero rompicapo al momento di compilare l’ESTA, la richiesta di autorizzazione di viaggio obbligatoria prima di qualsiasi partenza per gli Stati Uniti.
• L’esitazione è ancora maggiore perché il sito ufficiale dell’ESTA non fissa alcuna regola ufficiale: quando si compila l’ESTA, il modulo di aiuto chiede semplicemente di “digitare il vostro cognome così come appare nel vostro passaporto nel campo cognome”. Peggio ancora, le compagnie aeree non sempre danno le stesse risposte, a seconda dell’agente che avete in linea…
• Allora cosa bisogna mettere? Se le autorità americane e le compagnie aeree rimangono vaghe sulla scelta tra nome da nubile e cognome da coniugata, impongono invece una regola molto rigorosa: il passaporto, il biglietto aereo e l’ESTA devono obbligatoriamente riportare lo stesso nome! Non potrete prendere l’aereo né entrare nel territorio americano se il vostro passaporto è a nome di DURAND e il vostro ESTA a nome di DUPONT.

Quale nome scegliere? Nome da coniugata o nome da nubile?

Come indicato sopra, c’è una sola regola imposta: che lo stesso nome compaia obbligatoriamente su tutti e 3 i documenti, ESTA, passaporto e biglietto aereo. Allora come scegliere tra nome da nubile e nome da coniugata? Ecco i due casi possibili:

1/ Quando fare l’ESTA con il nome da nubile?

• Se non avete ancora acquistato i vostri biglietti aerei e il vostro passaporto indica Sig.ra XXX coniugata YYY, vi consiglio di fare il vostro ESTA con il nome da nubile XXX. Perché? Perché è il primo nome che appare sul vostro passaporto ed è il nome riportato sulla banda ottica, in basso nel passaporto, accanto ai chevron.
• Dovete quindi indicare il nome YYY nella casella “siete conosciuta con un altro nome”.
• ATTENZIONE: anche il vostro biglietto aereo deve essere fatto a nome XXX. O con entrambi i nomi XXX YYY.

2/ Quando fare l’ESTA con il nome da coniugata?

• Il vostro passaporto indica Sig.ra XXX coniugata YYY e i vostri biglietti aerei sono stati fatti a nome da coniugata YYY? In questo caso, vi consiglio di fare il vostro ESTA con il nome da coniugata, YYY.
• Dovete quindi indicare il nome da nubile XXX nella casella “siete conosciuta con un altro nome”. Ma questa non è assolutamente un’obbligazione. Il semplice fatto di utilizzare solo il vostro nome da coniugata su tutti e 3 i documenti è più che sufficiente.
• Bisogna quindi solo assicurarsi che il vostro nome da coniugata sia sull’ESTA, sul biglietto aereo e sul passaporto. In questo caso, non è necessario il vostro nome da donna sposata.