Come andare a New York senza parlare inglese

È una domanda di Djul02 sul forum che mi ha ispirato questo nuovo argomento. Julien chiede infatti “cosa fare quando si ha un livello zero di inglese”. La cosa principale è organizzarsi! Ecco la tattica da seguire:

1/ Non fate alcuno sforzo di fronte all’ufficiale dell’immigrazione

• La prima persona che vi parlerà in inglese a New York è l’ufficiale dell’immigrazione incaricato di registrare il vostro arrivo. E lì, se non parlate bene l’inglese, vi consiglio di fare… nessuno sforzo! Durante i miei vari viaggi a New York, ho potuto testare le diverse opzioni. Le volte in cui ho accettato di parlare inglese, mi sono accorto che il passaggio richiedeva molto più tempo perché l’ufficiale dell’immigrazione era felicissimo di poter fare tutte le sue domande.
• Al contrario, le volte in cui ho appena risposto fingendo di non capire molto, sono passato molto più velocemente. Basta dare il passaporto e fare un “Hello” con un accento francese ben marcato. Da quel momento, l’ufficiale dell’immigrazione capirà che non capite niente. Alla sua prima domanda, anche se non capite nulla, sorridete e rispondete “Holidays”, vacanze. Pensate a Johnny Halliday e sostituite la “a” con una “o” e sarà più che sufficiente.
• Un’altra soluzione, se sentite che scoppiare a ridere nel tentare questa parola, dite semplicemente “no english” e andrà benissimo. Se davvero l’ufficiale dell’immigrazione vuole che rispondiate a tutte le sue domande, nessuna preoccupazione: chiederà a un passeggero intorno a voi di venire a tradurre. L’ho già visto diverse volte e va molto bene.
• Il passaggio dell’immigrazione non è un esame orale di maturità né un esame di inglese. L’ufficiale dell’immigrazione capisce perfettamente che non parliate una parola di inglese! Inoltre, tra i milioni di turisti stranieri che arrivano a New York ogni anno, molti non parlano una sola parola di inglese ma tutti passano la dogana senza problemi. Quindi nessuna preoccupazione!

2/ Preparate il vostro trasferimento prima della partenza

• Per raggiungere il vostro hotel, avrete diverse soluzioni come potrete vedere nella sezione sui trasferimenti aeroporto a New York. Ma se non parlate una parola di inglese, la prima soluzione è il taxi. Vi basterà infatti mostrare al conducente la vostra prenotazione dell’hotel perché vi ci porti. E molti conducenti provengono da Haiti o dall’Africa, quindi spesso francofoni.

3/ Stampate la vostra prenotazione dell’hotel

• Una volta arrivati all’hotel, presentate il vostro passaporto e la vostra prenotazione che avrete precedentemente stampato. Ancora una volta, nessun bisogno di parlare inglese poiché tutto è scritto sulla vostra prenotazione! Con un po’ di fortuna, il receptionist parlerà forse anche qualche parola di francese. Si incontrano molti espatriati francesi nel settore dell’ospitalità.
• In ogni caso, vi verrà consegnata la chiave o una carta magnetica accompagnata da una scheda con il numero della camera. Nessun errore possibile.

4/ Acquistate la vostra carta della metropolitana al distributore

• Ora che siete sistemati nel vostro hotel, è tempo di uscire e scoprire New York! E per girare la città, avrete bisogno di una carta di trasporto OMNY, la carta della metropolitana. Niente panico: i distributori possono essere impostati in francese. Vi basterà quindi cambiare la lingua per accedere al menu in francese e acquistare la vostra carta o i vostri biglietti come se foste davanti a un distributore della RATP parigina!
• Per ulteriori informazioni, consultate la pagina sui trasporti a New York.

5/ Acquistate le vostre visite in anticipo

• Per evitare di dover parlare alle casse dei monumenti e dei musei, acquistate i vostri biglietti in anticipo. Andate nella sezione Escursioni a New York per fare le vostre scelte, prenotare i vostri posti e stampare direttamente i vostri ingressi. Tutto è in francese!
• A New York, il consiglio imprescindibile consiste nell’avere un pass, pacchetti che includono diverse attrazioni e che vi permettono di realizzare un bel risparmio sul prezzo che avreste pagato singolarmente. È il caso ad esempio del New York City Pass, il pass più conosciuto. Questo pass include in particolare la Statua della Libertà, l’Empire State Building, il Top of the Rock, il museo dell’11 settembre e il museo di Storia naturale. Vi basterà semplicemente presentare il vostro pass per accedere al luogo. Lo stesso vale per il New York Explorer Pass, che vi permette di scegliere le vostre visite da una lunga lista di luoghi inclusi. Non avrete nemmeno bisogno di dire “Hello”! Per saperne di più, consultate la sezione sui Pass di New York.
• Vi consiglio inoltre le nostre visite guidate di New York in francese. Il nostro team di guide sarà felicissimo di farvi scoprire la città con visite che coprono tutti i quartieri della città.

6/ Mangiate nei ristoranti di cui capite il menu

• A mezzogiorno, viene fame! E lì sento spuntare un’angoscia: come fare per ordinare da mangiare nei ristoranti? Francamente non è un problema. Innanzitutto perché conoscete già a memoria i grandi classici della cucina americana con i suoi “burgers”, “cheeseburgers”, “hamburgers”, “pizzas” e altri “macaronis”.
• Se tentate un ristorante asiatico a Chinatown, vi renderete conto inoltre che funziona come in Europa con menu composti da foto.
• Infine, se andate in panetterie o snack bar, vi basterà indicare con il dito quello che volete. E per l’acqua? Nemmeno bisogno di conoscere la parola “water”: non appena sarete seduti, il cameriere vi porterà direttamente una caraffa d’acqua. Per una Coca Cola, evitate di imbarcarvi in una pronuncia diabolica e chiedete una Pepsi: se non c’è Pepsi, vi porteranno una Coca Cola. È esperienza! 🙂
• Vedete anche la nostra sezione dedicata ai buoni indirizzi di ristoranti a New York.

7/ Fate shopping a occhio

• Per fare scorta di acquisti e souvenir, non c’è bisogno nemmeno di parlare inglese né di capire i numeri. Una volta alla cassa, porgete i vostri articoli e individuate il prezzo totale che appare sulla cassa. Così, anche se non capite il “Twenty dollars fifty”, vedrete 20,50 chiaramente sulla cassa. Facile!

8/ Utilizzate un traduttore

• Il vostro smartphone sarà il vostro migliore alleato a New York! Prima della partenza, pensate a scaricare app di traduzione, in particolare l’imprescindibile Google Translate. Potrete allora facilmente tradurre testi e suoni sul posto. Google Translate permette persino di tradurre il testo fotografandolo.
• Installate anche un dizionario inglese-francese. Andate sulla nostra pagina dedicata alle app per un viaggio a New York.

9/ E in caso di problema?

• Immaginiamo ora che abbiate un grosso problema sul posto come ad esempio un problema di salute o la perdita dei vostri documenti. Se il problema è serio, non esitate a contattare il consolato di Francia a New York. Si trova al 934 5th Avenue e potete anche chiamare il (212) 606-3600. I servizi consolari potranno indirizzarvi verso un medico che parla francese o assistervi nelle vostre pratiche, in caso di perdita del passaporto. Se leggete queste righe ma non siete francesi, sappiate che tutti i paesi hanno una rappresentanza a New York, in parte a causa della presenza dell’ONU. Troverete i contatti delle ambasciate dei principali paesi francofoni a New York qui.
• E se mai avete ancora dei dubbi, non dimenticate che potete anche contare sulla comunità di fan di New York sul forum e sul gruppo Facebook Destination New York. Non esitate nemmeno a scriverci tramite il modulo di contatto. E approfittate del vostro soggiorno in versione francese!