Questi 10 termini inglesi che non significano nulla in… inglese!

Camping-car, footing, smoking… Pensate che queste parole comuni in francese provengono direttamente dall’inglese? Quando sarete a New York, Los Angeles o Londra, constaterete però che nessun americano o britannico le comprende! Si tratta in realtà di creazioni francesi che si danno un’aria d’oltrecanale o d’oltreatlantiche. Ecco le 10 più belle perle:

Baby-foot

Attenzione alla doppia trappola! Non solo questa parola falsamente inglese è una composizione francese ma, inoltre, la parola “foot” non designa il calcio europeo negli Stati Uniti. Il calcio europeo si chiama soccer e la parola “football” copre quello che noi chiamiamo “football americano”. La parola “baby-foot” si traduce quindi con table soccer.

Basket

In francese, la parola “basket” designa sia le scarpe che lo sport. Negli Stati Uniti, siate precisi perché la parola basket significa unicamente “cesto” e nulla più. Dovete quindi specificare se volete parlare delle scarpe, le basket shoes, o dello sport, il basket-ball. Ma non usate mai “basket” da solo, se non in un supermercato…

Camping-car

Associando le parole inglesi “camping” e “car”, la parola “camping-car” non potrebbe sembrare più inglese. Eppure, semplicemente non esiste! La parola da utilizzare è motor home.

Footing

Non dite a un newyorkese che andrete a fare footing a Central Park. Vi guarderà con gli occhi spalancati! La parola “footing” è una pura invenzione francese che unisce la parola “foot” (il “piede” in inglese) e la terminazione “ing” tipica dell’inglese. Gli americani e i britannici usano la parola jogging.

Pressing

Volete portare i vostri vestiti a pulire? Non cercate un “Pressing” perché non ne troverete! Come per “footing”, la parola “pressing” è una creazione francese. In inglese, si parla di dry cleaning. Un “pressing” si chiama dry cleaner.

Pull

In un negozio di abbigliamento, non chiedete alla commessa di mostrarvi il reparto dei “pull”. Vi chiederà cosa volete… In inglese, il verbo “to pull” significa tirare. Per designare il nostro maglione francese, utilizzate la parola sweater.

Slip

Se esiste il verbo “to slip” in inglese per designare l’azione di scivolare, la parola “slip” non designa in alcun modo lo slip francese! La parola utilizzata è underwear.

Smoking

Siete invitati a una serata e volete sapere se dovete indossare uno smoking? Dimenticate questa parola inglese distorta dal suo significato originale: negli Stati Uniti, l’abito elegante si chiama tuxedo. È strano ma è così!

Surbooké

Se avete troppo lavoro, non dite a un newyorkese che siete “surbooké”. Non avrà semplicemente alcun senso. L’overbooking è una costruzione francese che riprende la parola inglese overbooking sostituendo “over” con la sua traduzione francese “sur”. E il tutto è diventato una parola completamente francesizzata.

Talkie-walkie

Ecco uno degli anglicismi più sorprendenti… In inglese, non si dice “talkie-walkie” ma walkie-talkie. Basta semplicemente invertire i termini!

Leggi anche…

E per continuare il vostro viaggio nel paese della lingua inglese, scoprite questo articolo dove vi presento i 20 parole inglesi da conoscere a New York.